Если вы задумывались, почему в школе так долго учат иностранные языки, а к концу обучения не все могут связанно выражать свои мысли, то не одиноки. Преподавателю иностранного языка в прошлом Zoe Bortnovskaya тоже не дает покоя эта мысль. И она поделилась крутым способом, который позволяет довольно быстро освоить буквы незнакомого алфавита. Прочитав эту небольшую статью и потратив на это минут 7-10, вы поймете, что умеете читать буквы грузинского алфавита. Остается освоить лексику и грамматику. Конечно, для успешного освоения любого иностранного языка, необходима практика, которая не позволит новым знаниям пылиться в дальних закоулках памяти. Чтение на языке оригинала – хороший вариант языковой практики. Zoe Bortnovskaya, блогер Когда-то я преподавала иностранные языки, и всегда думала, почему так долго учат и никак не могут выучить иностранный язык. Зачем учат буквы целый год? Мы с детьми научились читать и писать за пару занятий, пару месяцев - и можно общаться. Выучили немецкий язык за 3 месяца. Как выучить незнакомый алфавит – есть сногсшибательный способ! Возьмем для примера грузинский алфавит. Почему именно грузинский? Ну, просто потому, что он почти никому не знаком. Итак, допустим, вам надо выучить грузинский алфавит. Тогда вы просто берете и читаете: Максим Солохин, «Король и Каролинка» В тридевятом царстве, в тридесятом государстве жил-был я. (?=а) Я жил с П?пой и М?мой. Мои П?п? и М?м? очень сильно любили друг?. Т?к сильно и стр?стно, что ч?сто ссорились. И это неудивительно: при т?кой-любви люди невольно стремятся к полному единомыслию и тяжело пережив?ют всякое р?зногл?сие. Во всяком случ?е, М?м? тяжело это пережив?л?. ? р?зногл?сий у них было много. Н?пример, когд? я родился, П?п? н?зв?л меня Вячесл?в, ? М?м? н?зв?л? меня Вл?дисл?в. Но П?п? любил М?му сильнее, и в конце концов, к?к пр?вило, уступ?л ей. Потому восторжествов?л? в конце концов М?мин? ред?кция. ? зв?ли меня просто: Сл?вик. (?=о) Я х?чу р?сск?з?ть здесь п?учительную ист?рию, к?к меня сдел?ли в?лшебник?м. В?лшебств? у меня не ?т х?р?шей жизни — к?к г?в?рится, с в?лк?ми жить, п? в?лчьи выть. В??бще-т? я чел?век пр?в?сл?вный, и к?лд?в?ть мне неприличн?, н? ребят? м?ег? дв?р? ст?ли ?ткр?венн? п?б?ив?ться меня п?сле т?г?, к?к ?дн? дев?чк? с?шл? ?т меня с ум?. ?бычн?, к?гд? г?в?рят, чт? кт?-т? ?т к?г?-т? «без ум?», п?др?зумев?ется люб?вь. Ср?зу предупрежд?ю: ник?к?й любви у н?с не был? и в п?мине. (?=е, э) В ч?м-т? я вин?в?т, к?н?чн?. Я п?ним?ю, чт? ?т слух?в т?к пр?ст? н? ?тм?ж?шься. Мн?гим н??х?т? р?збир?ться в жизни вс?рь?з, их вп?лн? устр?ив?ют сх?мы. Я н?пишу вс? к?к был? — кт? х?ч?т, т?т п?йм?т. Н? ср?зу пр?дупр?жд?ю: ист?рия д?в?льн? стр?шн?ньк?я и в?сьм? з?пут?нн?я. Сл?б?н?рвных и сильн? з?нятых пр?шу н? б?сп?к?иться. (?=н) М?и у?ив?рсит?ты Игр? п?дх?дил? к??цу и п? л?гик? в?щ?й д?лж?? был? з?в?ршиться п?б?д?й м??г? в?лич?ств?. З? ?ти ??м??ги? д?и, пр?в?д???ы? м??ю в ??в?й к?мп??ии, я уж? п?крыл св?ю г?л?ву ??м?рк?ущ?й сл?в?й ??пр?вз?йд????г? «К?р?ля». ?ди?ств?????, чт? ??ск?льк? ?мр?ч?л? м?и п?рсп?ктивы, ?т? т?и?ств????я ??стя. (?=и) ??стя в??бщ? был? п?рс???й, мягк? г?в?ря, ???быч??й. Я в т?т м?м??т ?? ?щ? ?? р?зу ?? в?д?л — ??стя, г?в?рят, был? в ?тъ?зд?. ?? в?т, вч?р? в?ч?р?м ???, ??к???ц, пр??х?л?, уж? р?сспр?ш?в?л? В?ку пр? м??я ? з?яв?л?, чт? с?г?д?я ?гр??т. Р?бят? г?в?р?л? пр? ??стю к?к пр? ??в?сть к?кую в?ж?ую пт?цу. (?=т) — ??? вс?гд? вы?грыв???, — ск?з?л? В?к?. — С ??й ?гр??ь б?сп?л?з??. — Ч??, ?ч??ь х?р?ш? ?гр???? — уд?в?лся я. — ?? ?? сл?в?. Я ??б? г?в?рю, с ??й ?гр??ь б?сп?л?з??. — ??? ??ч??, — ск?з?л С??я ?р??цы?. — ??? пр?с?? чу??, гд? к??. Вс? р?в?? ?? спряч?шься. Р?з ??к, р?ссуд?л я, з??ч??, лучш? ?? р?спуск??ь б?йц?в. ? ?? п?р?щ?лк??? вс?х п??д???чк?. (?=р) З?д?ч? б?йц? п??с??я — ??д? ув?д??ь с?п????к? п??вым. Ув?д??ь ?г? ???ьш?, ч?м ?? ??бя ув?д??. Ув?д??ь — в смысл? п??с?? з?м????ь, ?б???уж??ь. Я ?у? п?к? ч?? ?? ??лкую ? м?с??ч?ск?м В?Д????, ? ск?ы??й л?ч??с?? ? п??ч??. В ?г?? вс? п??с??. З?д?ч? — ув?д??ь п????в??к? ???ьш?, ч?м ?? ??бя ув?д??, в?? ? вс?. У вз??сл?г? ?у? ??? ??к?к?х п???мущ?с?в п???д м?лыш?м. М?лышу д?ж? л?гч? сп?я???ься. (?=с) ??ч??????я ?г?? в «К???ля» ? гл?б?ль?ых п?я??к — п?ячу??я в?? ?? в??х. ??л? ??бя з?м??я? ???ьш?, ч?м з?м???шь ?ы, ?? ??л? К???ля ??б? уж? ?? ув?д??ь к?к ?в??х уш?й. П?п???ь?я ?? гл?з? з??ч?л? л?ш??ь?я ш????в. ???м у???м я ?в?й ш??? ?? упу???л. ??ч?л я ??к. Выйдя ?з кв?????ы, к??л?я п? п?дъ?зду. ??????в?вш??ь ?? в????м ???ж?, д?лг? п???луш?в?л?я, ?? п?яч???я л? к??-??будь в??зу, ?? ?пу?к????я л? В?к? ?в??ху. Был? ??в??м ??х?. Выжд?в м??у? пя?ь, ??ш?л?я ?д?? в??з. (?=л) ??к?к?й ?п??????? я в ??? м?м??? ?? ???з??в??. П????х?д??? ??в????я д???к?я ?г??. ?? у м??я уж? ???ь?з?? ?????? п?д ??ж?чк?й. В?як?я ?г?? х???ш? ?м???? ??м, ч?? в к?к?й-?? м?м??? п??х?д?? вд?х??в????. ?ы п???????шь ?г???ь ? ??ч????шь ж??ь ?г??й. З? п????д??й г?д я ?г??? ??к м???, ч?? ??п??ь у м??я бы? яв?ый ?збы??к ????????ч????г? вд?х??в???я. (?=в) М?жду п??ч?м, я ?ч??ь ???? п??я?, ч?? ?з?????я ж?з?ь — ??? ?? ж? ?г??. П?ч?му ?юд? ??к ???????? г??я??я з? ??м? ц??ям?, к????ы? ??? п???д ??б?й ????я?? ??дь ???ч??? ??? ??м?, п? ????му ж?????ю, ????я? п???д ??б?й ??? ц???. К?з????ь бы, ??? ??шь у????????ь! Ч?му ?г??ч??ь?я ? ? ч?м ??д????ь?я? ?? к?гд? п??х?д?? ?д?х???????, з?бы???шь ? ??м, ч?? ?г?? — ??? ???ьк? ?г??. П?д?йдя к ?ых?ду, я ?д?уг ?щу??? ????х. Я ?? м?г ??к?ы?ь д???ь, ??к?к з? д???ью м??я жд??? ?п??????ь. Г????я?, ?з????ы? ???гд? ?щущ?ю? ?м?????ь?ую ?п??????ь к?ж?й. ?? ?п??????ь д??ж?? бы?ь ?м???? ?м?????ь??й, ???ч? ???бый г???? «ш????г? чу?????» ?? п??бь???я ?к??зь ?????ую к?жу ?з?????г?. У ??б??к? к?ж? ???ьш?. ??? д?ж? ???шк?м ???к?я. Мы, д???, ч???? пуг??м?я ?? пу???м????, к?гд? б?я?ь?я ??ч?г?. (?=к) Я ????у??я ?? п??-???ж? ????х ? ??ч?? ??????ж?? ?б?з?????ь ??????????? ч???з ???? п?дъ?зд?. ??? п??дыдущ?? д?? ???у?ц?я у м??я д?й???????? ??п?????, ? ????х ??з????? ???ь?? ??гд?, ??гд? бы?? д?й???????ь?? ?п????. Ч????? г????я, я ? ??м ???му уд???я??я! ??? буд?? з? п????д??й г?д, п????д???ый ? м?????ы??, у м??я п?я?????ь ?????-?? ????хъ??????????ы? ?п???б?????. Ш????? чу?????. (?=м) ??д???? ?????ы? ??бя?? уж? д??ж??? ???я з? ???????. Я п?ч?? ???гд? ?????????я ???????. ? ?? ??й ??з ??у??????й г???? ???я ?? ?б???у? — ч???з ???у?у ? ????? д????? ? ??д?????? ?? ??зы?ь?? п?дъ?зд? я ?б???уж?? х???ш? з????????????ую з???ду. ? уд?б??й ???щ????? ??жду д?ух ????????? ????? ??д?? ???я ????цы?. П???з??ш??ь ? з?д??ж??й, я б??шу??? п??????ы? ф????ч?у ? ?п??г????? ?????у?: — Х?! ??? ?з??ч??? ?ы?????. З?д?ч? б?йц? п????? — у??д??ь п????????? ? ?????у?ь «х?». ??? ?????у? п???ы?, ??? «уб??» п?????????. Д?ж? ??????????: ?? п????? уб??, ? ?д???? ?г? ????? ??????. ? ??? ?з п????ых ???ь?ых ???????? ?д??? ??х?? ???? ???????. (?=п) ???я ????яж???? з??????? г?????й, ?ы??я?ь у??д??ь ??г?, ??? ?г? ??д???????. ?? ???я ????зь ??зд??яющую ??? ?????у, д? ?щ? ? ??????? ??дъ?зд?, ?? ??д??ь ?? ??г. — ??д? ?? ?????, — ???з?? я ????зь ф????ч?у. ???я ??????ц у??д?? ???я. — ???? ??д? ?? ?????, — ???????? я, ???ж?? ?у?? ?у?????. — Х???ш? ??д?шь. Я ??ущу?ь ???з ? буду ???????я?ь?я ?????ы? ???й?????. ? ?ы ??уш?й ? ??????. ???я з?у?ыб???я ? ????у?. ??????? ??у уж? ?? ????ь. Б??ц ??ж?? ???ь?? ????х?д??ь ?з-??д ?????? ?д??г? ?????я ?? ?????ь д?уг?г?. ?? ?г?? ?? ???г? ?? ?????????я ???????????й. ???б????, ? ??я??????? «??????й» ? ??ч??????я ??-?????ящ??у ?????????я ?г??. ??ч??????я ?????г? ? ?????????. (?=у) ??д????????ый ???й??? ?з ??з?яд? ???ь?ых ???????? ????х?д?? ? ??з?яд ???д?? ?????я. ?????ь я бы? ?????ь, ? ???я — ??й ???????. ? ???й ?г?? ????г? ?? ?б?????, ???я???ь ???ь?? ???ь ?г????. ? ??? ??д??ж??? ?????ьз????ь, ??дь ????? ??? ? ????й ???? ????? ?? з???, ч?? я ?ж? — ?????ь. ? ч?? ???я ?ж? — ?? ???ь?ый ???????, ? ??Й ????. ???ч??? — ???ь?? ???ч???! — ?г??ю? ??? ?????? ???х. ???ч??? ??? ???? ???г?, ? ?г???ь ?ч??ь ??????. Я???, ч?? ??д? д????ь. ?? «?????я» ???д???? Д?д. ? ?г? з?д???? ?????ы ???ь?? ?? ????ый ?зг?яд. ???бщ?-?? ?юб?я ?г?? — ??? ???????????. ?? ??? ??????????? б?з ?????????! ?быч?? ???? ? ?г??х бы??ю? ???я??ы ? ч???? з?д??ы. ? ? «??????» ????? ???д??? бы?? — ??? ???б??з??ь, ??? ????ю ?г???? ???ь. ??? ?????ь, ??? ???й???, ??? д??г, ??? ???г. ?? ???г? з???????, ч?? ??д??ж?? д????ь. ????й ??з?????? ??я?? ???ы????ы? г??????????, ч??-?? ?????? ?????????ш?? ??? ж?з?ь ?? ?б?????й ??????? ???ы. ? я ? з???я? ??????з ?б ???й ж?з??. (?=д) ?з?б??ж?я ?быч??г? ???????, я ??????ж?? ?ыг?я??? ?з ????? ???ъ?з??. ? ???й ??ч?? ???я бы? ??ч?? ??з??????, ? ??? я бы? ??? ??????. ???? бы я ?ыш?? ???? ?????, бы?ь бы ??? ?????ы? ????????. ?? ??????ь бы?? ???ьзя — я ???ыш??, ??? ??ф?, ???щ?й ????х?, ??????????я ?? ?????? ???ж?, ? чь?-?? ??????ж?ы? ??г??? ??г? ????????ь ? ?ых???. ??? бы?? я???. Я ??-?з??????? ??ш????ь?? ??????? ????ь ? ??????й ??????ью ?ыш?? ????ж?. ????ь з? ???й з?х????????ь, я ????з?? ???? з????? — ???г????ь?я ?????я?ь. ? ??? ???? ????????? ?????ь?я ????ь ????ы, ????????ш??ь б?зз?щ????й ?????й ? ?ых??? ?з ???ъ?з??. ??????ж?? ???????ы? ????ь, ???? ??????? ?????щ?г??я ???я ? ?????????? ????????: — Х?! ???? ????????, б???? я — ??????й б??ц, ? ??????????? ???я ?????й. ?? ??я ???я ??? ?? «х?» бы?? ?????ш???? ???????ы?: ???? ? ???, ч?? ?????я ???ьзя ?????? ?зя?ь ? ??????????ь. ?????ь ???яз??? ??я «?ы???????». ? ??? ?????ь ??ж? ????г? ??????????ь ?? ??ж??: ?????? ?? ??юю?, ? ???ь?? ??????яж?ю??я. ?????я з?щ?щ?ю? ?г? ????ы. Ч??бы ?????я «?б??ь», ???г? ???бх????? з????ь ?г? ????й. ?? ????й з????ь ???я ???? ????? ?ж? ?? ??г??, ?????? ч?? ?? ??? ж? ???б?? ???я: (?=б) — ????, х?! ?????ь ???? ????? ???????? ????. ????ь ??????? ???я ?ж? ?? ??г, ?? ?? ?????? ??г ??????ь ? ???? ??????????? ?????х?ю.