Создана литературная карта мира: что читают в разных уголках земли

Знаковую книгу каждой страны теперь можно найти на карте. Пользователь социального новостного сайта Reddit под ником Backforward24 создал литературную карту мира. В ней каждой стране соответствует наиболее значимое (хоть и спорно) произведение.

©reddit.com

Очевидно, литературная карта мира – штука спорная, ведь сложно определить один главный для страны писательский шедевр. Какими критериями руководствовался автор, неизвестно. Но в карту входят, как произведения классики, так и современные книги. А иногда выбор автора оказывается совсем неожиданным.

Итак, дорогие книгоманы, отправляемся в кругосветное литературное путешествие.

Великобритания

©pixabay, tumblr, depositphotos

Представлена на карте романом Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Хотя, согласитесь, с таким же успехом, это могли бы быть работы Диккенса или Шекспира.

США

©pixabay, tumblr, depositphotos

По версии составителя, американцы отдают предпочтение роману Харпера Ли «Убить пересмешника». В 1961 году эта книга была удостоена Пулитцеровской премии, в большинстве американских школ она входит в обязательную программу.

Франция

©pixabay, tumblr, depositphotos

Представить Францию на литературной карте мира выпала честь произведению Гюго «Отверженные».

Испания

©pixabay, tumblr, depositphotos

Здесь выбор автора литературной карты мира возмутил многих читателей. Неожиданно Испанию на карте представляет роман современного испанского писателя Карлоса Руиса Зафона «Тень ветра». Многие пользователи сети предпочли бы увидеть на этом месте «Дон Кихот».

Украина

©pixabay, kent's book blog, depositphotos

Совсем удивил и выбор произведения Украины. Им стал «Пикник на льду» Андрея Куркова, известный в англоязычной версии, как «Смерть и пингвин». Возможно, свою роль тут сыграло то, что эта книга, в отличии от многих известных нам, была переведена на английский и получила хорошие отзывы в западной прессе.

Россия

©pixabay, tumblr, depositphotos

Роман Льва Толстого «Война и мир» представил на литературной карте мира Россию. Мнения пользователей сети неоднозначны: одни считают более знаковыми произведения Достоевского, другие - Пушкина.

Ирландия

©pixabay, tumblr, depositphotos

Представлена на карте модернистическим романом ирландского писателя Джеймса Джойса «Улисс».

Швеция

©pixabay, tumblr, depositphotos

Ассоциируется у Backforward24 с детективным романом Стига Ларссона «Девушка с татуировкой дракона» (швед. Män som hatar kvinnor ; дословный перевод — «Мужчины, которые ненавидят женщин»).

Германия

©pixabay, tumblr, depositphotos

Экзистенциальная новелла Франца Кафки «Превращение» на карте обозначает Германию. Гете, братья Гримм, Ремарк и Шиллер в этот раз остались за бортом.

Канада

©pixabay, tumblr, depositphotos

Представлена одним из самых популярных англоязычных произведений детской литературы. Это роман канадской писательницы Люси Монтгомери «Аня из Зеленых Мезонинов» (другой вариант перевода — «Энн из Зелёных Крыш», в оригинале - Anne of Green Gables).

Литературная карта мира уже вызвала бурю эмоций и споров по поводу выбранных произведений. Обращаем внимание, что карта - не официальная, это творческое видение пользователя Reddit. Уникальность в том, что он первый додумался до такой подачи мировой литературы. А для всех нас - это прекрасная возможность пополнить свой список must read.

Австралия – «Cloudstreet», Тим Уинтон

Австрия – «Человек без свойств», Роберт Музиль

Аргентина – «Вымыслы», Хорхе Луис Борхес

Беларусь – «Чернобыльская молитва», Светлана Алексиевич

Болгария – «Железный светильник», Димитр Талев

Бразилия – «Дон Касмурро», Жуакин Мария Машаду де Ассис

Великобритания – «Гордость и предубеждение», Джейн Остин

Венгрия – «Звезда Эгера», Геза Гардони

Германия – «Превращение», Франц Кафка

Дания – «Смилла и её чувство снега», Питер Хёг

Индия – «Бог мелочей», Арундати Рой

Иран – «Шахнаме», Фирдоуси

Ирландия – «Улисс», Джеймс Джойс

Испания – «Тень ветра», Карлос Руис Сафон

Италия – «Моя гениальная подруга», Элена Ферранте

Казахстан – «И дольше века длится день», Чингиз Айтматов

Канада – «Аня из Зелёных Мезонинов», Люси Мод Монтгомери

Китай – «Сон в красном тереме», Цао Сюэцинь

Конго – «Антилюди», Сони Лабу Танси

Мексика – «Педро Прамо», Хуан Рульфо

Молдова – «Сибирское воспитание», Николай Лилин

Монголия – «Голубое небо» (The Blue Sky), Галсан Чинаг

Норвегия – «Голод», Кнут Гамсун

Польша – «Кукла», Болеслав Прус

Россия – «Война и Мир», Лев Толстой

Румыния – «Лес повешенных», Ливиу Ребряну

Сербия – «Хазарский словарь», Милорад Павич

США – «Убить пересмешника», Харпер Ли

Турция – «Имя мне – красный», Орхан Памук

Украина – «Пикник на льду» («Смерть и пингвин» в англ. переводе), Андрей Курков

Финляндия – «Неизвестный солдат», Вяйнё Линна

Франция – «Отверженные», Виктор Гюго

Чехия – «Невыносимая лёгкость бытия», Милан Кундера

Швейцария – «Хайди, или Волшебная долина», Йоханна Спири

Швеция – «Девушка с татуировкой дракона», Стиг Ларссон

Эстония – «Варгамяэ», Антон Таммсааре

Южная Корея – «Вегетарианка», Хан Канг

Япония – «Хроники заводной птицы», Харуки Мураками

Коллажи - Sunny7.ua